中国奥运会即将迎来大批外国游客，北京的饭店也已经推出了官方的中国菜名英文译法，要不然，那些有所偏差的译名，可能会让外国游客一头雾水。
《中文菜单英文译法》由北京市政府外事办和北京市旅游局编辑出版，该译法对中国常见的两千多个菜品、主食小吃、甜点、酒类的名字做了英文翻译。以往有一些菜名的译法生硬别扭，让人啼笑皆非。
中国媒体昨日报道，如果这项规定正式执行，英语游客可以点"辣椒油调拌的牛百叶"（beef and ox tripe in chili sauce），也就是"夫妻肺片"，作为开胃菜，而原来的译法则是"丈夫和妻子的肺片"（husband and wife's lung slice）。
《北京青年报》报道，著名川菜"麻婆豆腐"的新版译法来自于谐音，是"Mapo tofu"，而以前有人将它翻译成"满脸雀斑女人作的豆腐"。"童子鸡"的译法也从"没有性生活的鸡"变成了"蒸小母鸡"（steamed pullet）。
1.为伊消得人憔悴，下句：答案是：宽衣解带终不悔（正确的是衣带渐宽终不悔，偶承认这个是思想有问题～～～）
2.问渠哪得清如许，下句：答案是：心中自有清泉在（正确得是唯有源头活水来，咱还是和好水粘了点边～～～）
3.高一语文摸底考试，"何当共剪西窗烛"，填下句。答："夫妻对坐到天明"。语文老师阅卷时笑晕。后在课堂时说此事，又晕！
（正确答案："却话巴山夜雨时"）
4.高中一次语文考试，也是填下一句： 蚍蜉撼大树，（下句：正确应该是可笑不自量），有一同学填：一动也
不动。赫赫，很符合事实阿。
5.有一个学生 上句是：君子成人之美 他填:小人夺人所爱,晕死
6.穷则独善其身――富则妻妾成群 （正解：达则兼济天下）
7.（只要貌似萨达姆）天下谁人不识君。汗|||，一个学生写的。
8.后宫佳丽三千人（MS三千宠爱在一身）对下句：铁棒也会磨成针~~~~~~~~~~~
9.考语文的时候问:春秋3传分别是什么（正确答案是:公羊传,左传,谷梁传）
答:公羊传,左传,母牛传.后来才发现居然有很多人都写这个答案...汗...
10. 身有彩凤双飞翼 答：拔毛凤凰不如鸡 （正解是心有灵犀一点通）
11. 东边日出西边雨 答：床头打架床尾合
12.（结发之夫不上床），糟糠之妻不下堂。 语文老师暴怒！
13. 上句：东边日出西边雨~ 要求填下句~ 有个同学填：上错花轿嫁对郎~
14. 高中考试， "身无彩凤双飞翼，_________"。有个同学填 "夫妻双双把家还。"
15. 一同学，题：但愿人长久 答：一颗永流传 当时狂笑，现在觉得挺经典的
16. 一次考试 西塞山前白鹭飞，＿＿＿＿＿＿？
我同学对的挺工整的： 东村河边乌龟爬．
17. "我劝天公重抖擞，天公对我吼三吼" 正解：不拘一格降人才，龚自珍
18. 一同学填: 天生我才必有用,关键时刻显神通
19. "天若有情天亦老"，下一句是？ 答：人不风流枉少年！
正解：月若无恨月长圆!(李贺《金铜仙人辞汉歌》 )
20. 洛阳亲友如相问，同学填: 请你不要告诉他
正解是：一片冰心在玉壶
21. 期末考试出对联, 上联是英雄宝刀未老... 该初三同学对下联为...老娘丰韵尤存
22. 语文考试期末考试答题：
良药苦口利于病，答：不吃才是大傻瓜
人生自古谁无死，答：只是死的有先后
结局：家长会后我同事被老师留下来训话鸟......
23. 月考，一题是默写"天生我材必有用"的下句。有天才学生答"老鼠儿子会打洞"整办公室的语文老
师集体毫无形象的狂笑 "
24. 有一同学这样答卷.床前明月光,__________?答曰:李白睡的香.
25. 长江后浪推前浪 答：前浪死在沙滩上
26. 管中窥豹 答： 吓我一跳... 哈哈哈 (原文是 可见一斑)
27. 请在括号里填出下句：天若有情天亦老，（我只担心等不到）
28. 填"飞入寻常百姓家"的前一句，应该是"旧时王谢堂前燕"。
有个同学写的："康佳彩霸电视机，飞入寻常百姓家"
29. 葡萄美酒夜光杯，同学写的：金钱美人一大堆。
30. 初中一同学的杰作: 半夜三更鬼敲门(填空)，路上行人欲断魂.
31. 还有次考陶渊明的"吾不能为五斗米折腰，"，同学填的是"给我六斗就可以"...
32. 有次考：老吾老以及人之老，同学填：妻吾妻以及人之妻。－－！
老师后来评卷时说那个同学特别具有奉献精神，哈哈
33. 想当年，金戈铁马。（问下句） 同学填――看今朝，死缠烂打。正解：气吞万里如虎。
34. 五年级的一次考试就考到了"三个臭皮匠"同学填，"臭味都一样"把监考和外面的校长笑翻了
35. 初一的学生的对的对子，登城白云间揽山色入怀 同学对的：我到酒店去抱小姐上床
他的语文老师当场吐血而亡
36. '两情若是长久时',同学对：该是两人成婚时
37. 沉舟侧畔千帆过，同学对：孔雀开屏花样多。
38. 考试，"书到用时方恨少 "的下一句是什么？同学对是"钱到月底不够花"
39. "天若有情天亦老"，下一句是？答：人若有情死得早-。正解：月若无恨月长圆!
40. 人生自古谁无死, 同学填，有谁大便不带纸.
41. 还有李清照的如梦令"知否？知否？___________" …"原句是"应是绿肥红瘦"，
同学答："SORRY I，DON'T KNOW.."
42. 鲁迅先生某句，后半是"我以我血溅轩辕"，同学前面填了"他以他刀插我身"。。。
43. 高一考语文，问：东风不与周郎便，下句是什么？ 全班80％的答案是：赔了夫人又折兵。
正解：铜雀春深锁二乔
44. 高中时，毛某人的词：红橙黄绿青蓝紫，（ ）同学答曰：东南西北中发白
45. 射人先射马,_________。同学答曰：捉奸捉在床。
46. 语文考试，填空里有一首革命诗：为人进出的门紧锁着，________________，一个声音高喊着：
_________________ 我渴望自由，但人的身躯怎能从狗洞子里爬出…，
同桌的答案：为狗爬出的洞也锁着 / 他妈的，都锁着！
47. "千山万水总是情"， 同学答： 多给一份行不行。批卷老师对了一句：
情是情，分是分，多给一份都不行。
48. 高中的语文卷子经常要填诗，有一题是《红楼梦》中的"子系中山狼,____________"
一男生填的是"我乃东北虎"，我们都笑傻了
49. 高一的时候，一次月考，上句：仰天大笑出门去，（正解）我辈岂是蓬蒿人。班上有人写：一不小心
扭到腰。还有一句，上句：清水出芙蓉，（正解）天然去雕饰。有人写，淤泥出莲藕；还有人更绝，写：
乱世出英雄~~
50. 考语文，问： 问君能有几多愁 ，同学填，恰似一壶二锅头 老师大怒你又喝多了......
我们志愿者中有一个小组，是要去各个病房去寻找没有亲人陪伴的伤员，帮他们拍照后做成寻人启事发布出去。这其中就有一位八十八岁的老大爷，我们通过这种方式帮助他找到了他的老伴儿--已经九十一岁的婆婆。可是老太太和他并不在一个医院，如今他们谁也动不了，可是彼此却十分牵挂。于是我们给老大爷拍了一段视频，拿到另外一个医院放给老太太看。而这位老大爷在视频中说的这段话，却是我听过的最最感动的呼唤了。（原谅我暂时不能上传视频，因为电视台要使用。）下面是我自己用图片和音频做的一个简单的video.
（VIDEO链接，听不懂四川话的边看VIDEO边看下面的解释吧）
http://v.blog.sohu.com/u/vw/1167628
听不懂四川话的请看下面的文字：（凡是四川方言都划了线，括号里是相应的普通话）
老大爷：老谢，老谢，谢盈秀，谢盈秀，你快回来啊！老谢，谢盈秀，我是康定培。谢盈秀！
志愿者："你跟谢婆婆说几句话。""谢婆婆很挂念你，她很想来看你。"
老大爷：跟她说几句话啊？好。
志愿者：想跟她说什么就说吧。
老大爷：谢盈秀，谢盈秀，快回来，我眼睛看不到（译：看不见）。我们要走到一条路上来啊。快回来。我们要走到一条路上。
我也挂欠（挂念）你，你挂欠我。
谢盈秀，快回来。你在哪个省？啊？我起了那么大的心肠（译：下了那么大的决心），想把你找回来。我们在一堆（到一起）来啊。说话啊，摆起（译：聊天）好啊。
东西把我们经悠到啊。（译：你要照顾我生活啊。）伙食啊，经悠到哈。（译：你还要给我做饭呢。）快回来。
（大爷的浑浊眼里流出了眼泪）
你快回来啊，你要回来啊。谢盈秀，听到了吗？听到你快回来啊，象我们齐家头（译：在家里）一样哈。你哪天到都回来。我到处拍电（视）打电话找你啊。起了好大的心啊。（译：下了好大的决心）
给大爷拍视频的时候我并不在，但是后来看了同伴们给大爷拍的那段视频，还是感动得泪水涟涟。是怎样深沉的牵挂与思念，才会让已是耄耋之年的老人，仍然能发出那一声声的如同杜鹃滴血一样急切的呼唤啊？
"我们要走到一条路上来啊。"这是我听过的最最真挚的爱情誓言了。
看这段视频的时候，有没有感觉《牵手》从来都没这么好听过？
老外看中国：让外国客人"闻风丧胆"的中国武器
作者 ［印度］Ｐａｌｌａｖｉ Ａｉｙａｒ
白酒在中国文化中的地位与筷子一样重要。
"喏，你们瞧着，就像这个。"一名圆脸男子一脸严肃地说，他手里举着的大杯子反射着光芒。迄今一直嘈杂的酒席谈话渐渐平息，十几名围桌而坐的客人都全神贯注地看着讲话者。
我们正在参加的是为一个中印联合医疗队举行的宴会，地点是在中国北方某省份的一个县，上述讲话者是该省的一位知名医生。对于在座的印度医生来说，这还是他们头一次体验中国当代文化中跟筷子一样重要的部分：白酒宴。
不过，作为一名记者，我却有一种似曾相识的感觉，让人想到过去与其他中国人经历的无数类似场合，中国人在那种时候喜欢挥舞着一个小杯子，而里面装着的无疑是最致命的中国武器：白酒。
白酒对于中国人来说就像伏特加之于俄罗斯人。这种酒通常酒精浓度高达４０度到６５度，随便喝一口就等于往自己肚子上踹一脚，外国客人对它常常闻风丧胆。为此，无论是《在中国如何从商》一书中或是来访的外国客人的中国助手，都给出了如何躲避中国白酒袭击的建议：假喝、偷偷地把白酒换成雪碧，或者干脆变成女人。中国的白酒宴基本上是关于男子气概的，因此女人通常可免于参与。
那次的白酒宴一开始还算温和，主人多次向大家集体敬酒。"为友谊干杯。""干杯"的意思是把杯子里的酒喝干。然而人人在他们各自的杯子里只是迅速抿了一口。没过多久，夜宴的真正目的就变得赤裸裸了。
随着时间慢慢过去，席间不知不觉地形成某种秩序，其排列标准是根据各人的酒量。名列前茅的自然是那种白酒老大，席间白酒的流向由他们来控制，其他一些饮者的能力则每况愈下，到最后任何在场的外国人都会感到苦恼。
在为医疗队的成功进行了四五轮敬酒后，当地的一名县长走出座位与每个客人敬酒。"干杯。"他说。陪同他的翻译是一名神情紧张的年轻人。当县长坐下后，副县长紧随他上级的酒香，也向每个人敬酒。对于毫无临战经验的印度人来说，这种一杯接着一杯的架势着实是个不小的挑战。副县长之后轮到其他的官员。到最后那名年轻的翻译登场时，席间有几位客人已经喝得脸红脖子粗了。
整个房子"干杯"声此起彼伏。最后，前述那名医生走到我面前。"印地语'干杯'怎么说？"他问。我一时懵了。在头脑中迅速搜索了几秒钟后，我承认据我所知，印地语中没有类似的词。医生听后张口结舌。接着他微微而笑，朝我举起杯子。"干杯。"他说完一饮而尽。
� 夫妻对话（1）
妻� 「这次的海边聚会我穿比基尼去，你说好不好？」
夫� 「不行！这样别人会以为我是看上�的身材而结婚的。」
� 夫妻对话（2）
妻： 「老公！我这头发会不会很丑？」
夫： 「不会。�的丑跟头发没关系。」
� 夫妻对话 (3)
妻： 「老板，一瓶米酒，给我老公的。」
老板：「一瓶就够吗？你老公的酒量是有名的喔。」
妻： 「用喝可能不够，不过用砸的一瓶应该够了。
� 本是同根
今早，小芬和小文在吵架…
芬： 「你这只猪！」
小文： 「哼！你才是猪咧！」
看不下去的老师说话了：「既然都是猪，就该和平相处。」
� 卖书
大学 BBS布告栏的一则布告：
「经济、统计等教科书出售．九成新． 几乎没有用过，附成绩单以兹证
明。」
�
�
�错
丰与小玉夫妻俩今天大吵一顿
小玉一把鼻涕一把眼泪的说：「早知道就听我妈妈的，不要嫁给你！」
丰楞了一下，缓缓的问： 「�是说… �妈曾阻止�嫁给我？」
小玉点了点头
小丰用力捶了一下桌子说： 「啊！这些年来我真是错怪她了！」
� 洗衣店
老张跟老王说：『老李ㄉ洗衣店快开张ㄌ耶！我们要送什么好呢？』
老王说： 『我们送个匾额好ㄌ？』
老张： 『上面要写些什么好呢？』
老王： 『就写" 还我清白"！』
�不要脸....
男：我好喜欢你喔..我真的很喜欢你... 我可不可以亲亲你？..
女：不要脸 ....
男：那我亲嘴好了....
� 我投不到
有个外国 人第一次来到台湾，对台湾的规矩还不太了解，
当他上公车要投钱时，司机说：下车投，下车再投！
于是这个外国人就跑下车去，
伸长了手臂说：我投不到！我投不到！
� 袋子装
阿明 :「老板,我要一杯珍珠奶茶 ..」
老板 :「好的,你要用袋子装吗 ?」
阿明 :「不要!我要用杯子装.」
� 有没有云？
前阵子我们到泰国毕业旅行,泰国太阳实在太毒了 ,
大家都在车上猛涂防晒油,涂了好几层 ..
小红问我: ㄟ ,帮我看一下有没有云?
虽然纳闷,但撩开窗帘帮她看看外面天空有没有「云」 ..
然后回答她:有 ,但是不多.
一回头看见她脸上夸张的粉条,
才知道原来她是要我帮她看有没有「匀」 ?
� 没有脑袋
幼儿园里，有二个小男孩在吵假，越吵越凶。
其中一个大声嚷嚷：「我回去叫我爸爸打你爸爸的脑袋。」
那个小孩大笑 ：「哈！他才打不到呢…」
「我妈妈说，我爸爸跟本就没有脑袋…」
� 好累
大明刚刚结婚不久。某夜，老婆正在厨房忙着晚餐。
大明为了体贴老婆，想帮老婆做点家事
于是就对亲爱的老婆说：「老婆，我能帮忙什么吗？」
老婆说：「看你笨手笨脚的，找点简单的，就剥洋葱好了。」
大明想这个简单不过了。不过刚剥不久，大明就被呛得一把鼻涕一把泪。
心想，这可不是一件容易的事，又不好意思去向老婆请教，
只好打电话向老妈讨救兵。
老妈说：「这很容易嘛，你在水中剥不就得了。」
大明于是按着老妈的方法，完成了老婆的任务，开心的不得了。
隔天，大明打电话向老妈说：「老妈，�的方法真不赖，不过好虽好，美
中不
足的就是要时常换气，好累喔。」
列位：
为落实科学发展观，构建和谐社会，发扬"肥水不流外人田"的奉献精神，庆祝银联辉煌五周年，特此奉献出租房一间。
★地点：羽山路、民生路羽北小区『位置极佳：左进才，右二小，前羽山，后张杨，菜场在东边，超市在眼前。进可攻，退可守，集天地之灵气，纳日月之光辉。爬行也能在6min 内到达陆家嘴花园的班车点，实乃上班加班、居家旅行、短租常住、兵家必争之地』
★户型：三室室一厅『厅小，和厨房一起的，能吃饭，但不能打乒乓 ,让阁下受委屈了』
★总面积：100 ～110平米『出租的一室面积约 10平米，面积不大，但是夏天空调效果很好哦』
★楼层：2F/6F 『紧急事件逃生最佳楼层』
★价钱： 900RMB（租金）＋ 20RMB（有线电视、小区物业费）『周围找不到比这更便宜的房子啦，何况是租房旺季的六七月份！淘宝价哦！』
PS：楼下有夹竹桃，栀子花，还有和蔼的老太太可以陪练口语（当然是上海话），喜欢和老太太的情景对话的朋友有福了！
★缴租方式：季付，付三押一
★★★优惠活动：
1.见面高呼"华彩人生，银联相伴"者即可享受 9.8折优惠，仅限高呼一次；
2.长期坚持抵制日货者，可享受9.8 折优惠；
3.能租满 6个月或者更长时间者，可享受9.8 折优惠。
声明：以上三类活动仅限选择参加一项，不能同时选择多项。
★活动时间： 2007年6 月15日至 2007年6 月25日
★参与方式：移动、联通、小灵通用户编辑"姓名＋我要看房"发送到1391680**** ，MSN 添加*****@hotmail.com <mailto:*****@hotmail.com> 为好友，发送Email 到****@chinaunionpay.com 均可参加活动。
★本次活动鄙人拥有最终解释权。
★点评：该房位置好，唐镇上班人士不二选择；
鄙人人品好，开价厚道，中介费已由鄙人垫付，为阁下省下一笔；
鄙人所有锅碗瓢盆都已配备齐全，阁下拧包即可入住，极其方便；
鄙人及另外一位合租兄弟，均系"自强不息，追求卓越"的银联青年，让您觉得平日生活精彩充实、其乐融融；
还有那么多的优惠活动，hiahia ！
★其他：
合租伙伴，性别不限（但是性别要明确）；
男性要求：讲卫生，不能太帅，女朋友不能太多（偶怕找上门来向偶要人），无不良嗜好『不许打呼，因为楼层空间小，容易吵醒楼上楼下的邻居 ^_^』
女性要求：不怕太靓，太辣的MM 需要提前打个招呼（本人贫血，不能再流鼻血了）『合租有风险，入室需谨慎』
本人介绍： 2007年 4月度唐镇"加班先生"，唐镇十大潜力青年^_^ 。
中介勿扰。
此房系特别供应的福利租房，严禁转租，三月起租。
题目要求是：以07洞庭湖鼠灾为背景，要以田鼠的口吻或者田鼠天敌的口吻给人类写一封信，八百字以上。
叽叽叽叽叽：
叽叽叽叽叽叽，叽叽叽叽叽叽叽叽叽叽，叽叽叽叽叽叽叽叽叽叽叽，叽叽叽叽叽叽叽叽叽叽叽叽叽叽叽叽叽。叽叽叽叽叽叽叽叽叽，叽叽叽叽叽叽叽叽，叽叽叽叽叽叽叽叽叽。叽叽叽叽叽叽叽叽叽，叽叽叽叽叽叽叽叽叽叽叽叽叽叽叽叽叽叽。
叽叽叽叽叽叽，叽叽叽叽叽叽叽；叽叽叽叽叽，叽叽叽叽叽叽叽；叽叽叽叽叽，叽叽叽叽叽叽叽。叽叽叽叽叽，叽叽叽叽叽叽叽叽叽，叽叽叽叽叽叽叽。叽叽叽叽叽叽，叽叽叽叽叽叽叽叽叽叽叽叽叽叽叽。叽叽叽叽叽叽叽叽，叽叽叽叽叽叽叽叽叽。叽叽叽叽叽叽叽，叽叽叽叽叽叽叽叽叽叽。叽叽叽叽叽叽叽叽叽，叽叽叽叽叽叽叽叽。叽叽叽叽叽叽，叽叽，叽叽叽叽叽叽？叽叽叽，叽叽叽叽叽叽叽叽。叽叽叽叽叽叽，叽叽叽叽叽叽叽叽，叽叽叽叽叽叽叽叽叽叽叽，叽叽叽叽叽叽叽叽叽，叽叽叽叽叽叽叽叽叽叽叽叽叽叽叽。叽叽叽叽叽，叽叽叽叽叽叽叽叽，叽叽叽叽叽叽叽叽叽叽叽叽叽叽。叽叽叽叽叽叽叽，叽叽叽叽叽叽叽叽叽，叽叽叽叽叽叽叽叽叽叽叽。
叽叽叽叽叽叽，叽叽叽叽叽叽叽；叽叽叽叽叽，叽叽叽叽叽叽叽；叽叽叽叽叽，叽叽叽叽叽叽叽。叽叽叽叽叽，叽叽叽叽叽叽叽叽叽，叽叽叽叽叽叽叽。叽叽叽叽叽叽，叽叽叽叽
叽叽叽叽叽叽叽叽叽叽叽叽。叽叽叽叽叽叽叽叽，叽叽叽叽叽叽叽叽叽。叽叽叽叽叽叽叽，叽叽叽叽叽叽叽叽叽叽。叽叽叽叽叽叽叽叽叽，叽叽叽叽叽叽叽叽。叽叽叽叽叽叽，叽，叽叽叽叽叽叽？叽叽叽，叽叽叽叽叽叽叽叽。叽叽叽叽叽叽，叽叽叽叽叽叽叽叽，叽叽叽叽叽叽叽叽叽叽叽，叽叽叽叽叽叽叽叽叽，叽叽叽叽叽叽叽叽叽叽叽叽叽叽叽。叽叽叽叽叽，叽叽叽叽叽叽叽叽叽叽叽叽叽叽叽叽叽叽。叽叽叽叽叽叽叽，叽叽叽叽叽叽叽叽叽，叽叽叽叽叽叽叽叽叽叽叽。
叽叽叽叽叽叽，叽叽叽叽叽叽叽；叽叽叽叽叽，叽叽叽叽叽叽叽；叽叽叽叽叽，叽叽叽叽叽叽叽。叽叽叽叽叽，叽叽叽叽叽叽叽叽叽，叽叽叽叽叽，叽叽叽叽叽叽叽叽叽。叽叽叽叽叽叽叽，叽叽叽叽叽叽叽。叽叽叽叽叽叽，叽叽叽叽叽叽。
叽叽叽叽
叽叽
叽叽叽叽叽叽叽叽 叽叽叽叽--
[非常有创意，如果我评分，绝对给高分。]
